It was a small thing. A passing remark. Hours later, you are still inside it. Here is what is actually happening — and the question worth asking instead of the ones the replay keeps raising.